Popular Translations
Muhammad Asad
And [through Our messengers] We revealed unto him this decree: "The last remnant of those [sinners] shall be wiped out" in the morn."
Arthur John Arberry
And We decreed for him that commandment, that the last remnant of those should be cut off in the morning
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning
Arabic
وَقَضَیۡنَاۤ إِلَیۡهِ ذَ ٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰۤؤُلَاۤءِ مَقۡطُوعࣱ مُّصۡبِحِینَ ٦٦
Transliteration (2021)
waqaḍaynā ilayhi dhālika l-amra anna dābira hāulāi maqṭūʿun muṣ'biḥīn